-
1 Denkmalschutz
( Denkmalsschutz) m protection of historic buildings and monuments; unter Denkmal(s) schutz stehen Gebäude: be listed ( oder a listed building), Am. be (listed) on a historic register; Monument: be scheduled; Baum etc.: be protected; unter Denkmal(s) schutz stellen put a preservation order on; (Gebäude) auch list; (Monument) auch schedule* * *Dẹnk|mal(s)|schutzmprotection of historical monumentsetw unter Denkmalschutz stellen — to classify sth as a historical monument
unter Denkmalschutz stehen — to be listed or under a preservation order or classified as a historical monument
* * *Denk·mal·schutzm protection of historical monumentsunter \Denkmalschutz stehen to be listed, BRIT a. to be under a preservation order; Gebäude a. to be a listed [or AM landmarked] buildingetw unter \Denkmalschutz stellen to classify sth as an historical monument* * *unter Denkmal(s)schutz stehen Gebäude: be listed ( oder a listed building), US be (listed) on a historic register; Monument: be scheduled; Baum etc: be protected;unter Denkmal(s)schutz stellen put a preservation order on; (Gebäude) auch list; (Monument) auch schedule* * *m.protection of historic buildings and monuments n. -
2 Zerfall
m2. PHYS. (atomic) disintegration3. nur Sg.; fig., der Kultur etc.: decline; eines Reichs etc.: auch collapse; moralischer Zerfall moral decline ( oder decay)* * *der Zerfallbreakup; decay* * *Zer|fạllm no pldisintegration; (von Gebäude auch, von Atom) decay; (von Leiche, Holz etc) decomposition; (von Land, Kultur) decline, decay, fall; (von Gesundheit) decline* * *Zer·fallm2. NUKL decay* * *der; Zerfall[e]s disintegration; (fig.): (der Moral) breakdown; (einer Leiche) decomposition; (eines Gebäudes) decay* * *Zerfall m2. PHYS (atomic) disintegration3. nur sg; fig, der Kultur etc: decline; eines Reichs etc: auch collapse;moralischer Zerfall moral decline ( oder decay)* * *der; Zerfall[e]s disintegration; (fig.): (der Moral) breakdown; (einer Leiche) decomposition; (eines Gebäudes) decay -
3 Betonbau
m; -s, ten2. (Gebäude) auch concrete building* * *Be|ton|baum1) pl - bauten concrete building or structure2) no pl (= Bauweise) concrete construction* * *Be·ton·bau<- bauten>m1. (Gebäude aus Beton) concrete building* * *der; Pl. Betonbauten concrete building* * *2. (Gebäude) auch concrete building* * *der; Pl. Betonbauten concrete building -
4 Verwahrlosung
f1. (total) neglect, state of neglect; eines Hauses etc: auch dilapidation2. einer Person: (moral) decline; die Verwahrlosung der heutigen Jugend the decline of today’s youth; im Zustand völliger Verwahrlosung in a state of complete neglect* * *Ver|wahr|lo|sungf -, no plneglect; (von Gebäude auch) dilapidation; (von Mensch) neglect (of oneself); (= Verwilderung) wildness; (moralisch) waywardness* * *Ver·wahr·lo·sung<->bis zur völligen \Verwahrlosung herunterkommen to sink into a state of total neglectjdn vor der \Verwahrlosung bewahren to save sb from degradation* * *die; Verwahrlosung (eines Gebäudes) dilapidation; (einer Person) advancing decrepitude; (sittliche Verwahrlosung) decline into depravity* * *1. (total) neglect, state of neglect; eines Hauses etc: auch dilapidation2. einer Person: (moral) decline;die Verwahrlosung der heutigen Jugend the decline of today’s youth;im Zustand völliger Verwahrlosung in a state of complete neglect* * *die; Verwahrlosung (eines Gebäudes) dilapidation; (einer Person) advancing decrepitude; (sittliche Verwahrlosung) decline into depravity* * *f.neglect n. -
5 zertrümmern
v/t1. smash (up); (Fenster, Glas) smash; (demolieren) wreck, smash up; (Gebäude) demolish; jemandem den Schädel zertrümmern smash s.o.’s skull (in umg.)2. PHYS. (Atom) split3. MED. (Nierenstein etc.) break up* * *zer|trụ̈m|mern [tsɛɐ'trʏmɐn] ptp zertrü\#mmertvtto smash; Gebäude auch to wreck, to destroy; Einrichtung to smash up; Hoffnungen, Ordnung to wreck, to destroy* * *((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) smash* * *zer·trüm·mern *[tsɛɐ̯ˈtrʏmɐn]vt to smashein Gebäude/die Ordnung \zertrümmern to wreck [or destroy] a building/the orderwährend der Sturmflut wurden viele Boote am Strand zertrümmert at the height of the storm many boats were dashed against the shore* * *transitives Verb smash; smash, shatter < glass>; smash up < furniture>; wreck <car, boat>; reduce <building, city> to ruins* * *zertrümmern v/tjemandem den Schädel zertrümmern smash sb’s skull (in umg)3. MED (Nierenstein etc) break up* * *transitives Verb smash; smash, shatter < glass>; smash up < furniture>; wreck <car, boat>; reduce <building, city> to ruins* * *v.to smash v. -
6 behindertengerecht
* * *be|hịn|der|ten|ge|rechtadjadapted to the needs of the disabledetw behindertengerecht umbauen/gestalten — to alter/design sth to fit the needs of the disabled
* * *be·hin·der·ten·ge·rechtI. adj inv suitable for the disabledII. adv inv\behindertengerecht ausgestattet sein to be suitable for the disabled* * *behindertengerecht adj suitable for disabled users ( oder for wheelchairs); Gebäude: auch with wheelchair access -
7 Denkmalsschutz
Dẹnk|mal(s)|schutzmprotection of historical monumentsetw unter Denkmalschutz stellen — to classify sth as a historical monument
unter Denkmalschutz stehen — to be listed or under a preservation order or classified as a historical monument
* * *unter Denkmal(s)schutz stehen Gebäude: be listed ( oder a listed building), US be (listed) on a historic register; Monument: be scheduled; Baum etc: be protected;unter Denkmal(s)schutz stellen put a preservation order on; (Gebäude) auch list; (Monument) auch schedule -
8 Inbesitznahme
f appropriation, seizure; von Land, Gebäude: auch occupation* * *die Inbesitznahmetaking; seizure* * *In|be|sịtz|nah|me [Inbə'zɪtsnaːmə]f -, -n (form)taking possession* * *In·be·sitz·nah·meunerlaubte [o unrechtmäßige] \Inbesitznahme unlawful occupation* * *die; Inbesitznahme, Inbesitznahmen (Papierdt.) appropriation* * ** * *die; Inbesitznahme, Inbesitznahmen (Papierdt.) appropriation* * *f.occupation n. -
9 unbewohnt
Adj. uninhabited; Gebäude: auch unoccupied, vacant* * *unoccupied; untenanted; uninhabited* * *ụn|be|wohntadjGegend, Insel, Planet uninhabited; Wohnung, Haus unoccupied, empty* * *un·be·wohnt1. (nicht besiedelt) uninhabited2. (nicht bewohnt) unoccupied* * ** * ** * ** * *adj.uninhabited adj.unoccupied adj.untenanted adj. -
10 zusammenkrachen
v/i (trennb., ist -ge-) umg.2. Autos: crash3. Börse etc.: crash4. Person: zusammenklappen II 2* * *zu|sạm|men|kra|chenvi sep aux sein (inf)1) (= einstürzen) to crash down; (fig Börse, Wirtschaft) to crash2) (=zusammenstoßen Fahrzeuge) to crash (into each other)* * *zu·sam·men|kra·chenvi Hilfsverb: sein (fam)1. (einstürzen) Brücke to crash down; Brett to give way [or break] [with a loud crack]; Bett, Stuhl to collapse with a crash; Börse, Wirtschaft to crash* * *zusammenkrachen v/i (trennb, ist -ge-) umg2. Autos: crash3. BÖRSE etc: crash -
11 verwahrlosen
v/i1. Haus etc.: be ( oder get) neglected; stärker: go to rack and ruin; Garten: be ( oder get) neglected, run wild2. Person: go to seed; moralisch: go off the rails; er verwahrlost immer mehr he’s letting himself go more and more* * *ver|wahr|lo|sen [fɛɐ'vaːɐloːzn] ptp verwahrlostvi aux seinto go to seed, to go to pot (inf); (Gebäude auch) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Park) to become neglected; (Mensch) to let oneself go, to neglect oneself; (= verwildern) to run wild; (= auf die schiefe Bahn geraten) to get into bad habits* * *ver·wahr·lo·sen *[fɛɐ̯ˈva:ɐ̯lo:zn̩]vi Hilfsverb: sein to get into a bad state; Grundstück, Gebäude to fall into disrepair, to become dilapidated; Mensch to let oneself go, to go to pot, to run to seed fam▪ etw \verwahrlosen lassen to let sth fall into disrepair [or become dilapidated], to neglect sth▪ verwahrlost dilapidatedein verwahrloster Garten a neglected [or an overgrown] gardenverwahrloste Kleidung ragged [or BRIT tatty] [or tattered] clothes* * *intransitives Verb; mit sein1) get in a bad state; <house, building> fall into disrepair, become dilapidated; <garden, hedge> grow wild, become overgrown; < person> let oneself go, (coll.) go to potetwas verwahrlosen lassen — neglect something; allow something to get in a bad state
2) (sittlich verwahrlosen) fall into bad ways[sittlich] verwahrlost — depraved
* * *verwahrlosen v/i1. Haus etc: be ( oder get) neglected; stärker: go to rack and ruin; Garten: be ( oder get) neglected, run wilder verwahrlost immer mehr he’s letting himself go more and more* * *intransitives Verb; mit sein1) get in a bad state; <house, building> fall into disrepair, become dilapidated; <garden, hedge> grow wild, become overgrown; < person> let oneself go, (coll.) go to potetwas verwahrlosen lassen — neglect something; allow something to get in a bad state
2) (sittlich verwahrlosen) fall into bad ways[sittlich] verwahrlost — depraved
-
12 zerbomben
v/t flatten, blitz, destroy (by bombing); zerbombt werden be destroyed by bombs, be blitzed* * *zer|bọm|ben ptp zerbo\#mbtvtto flatten with bombs, to bomb to smithereens (inf); Gebäude auch to bomb outzerbombt (Stadt, Gebäude) — bombed out
* * *zer·bom·ben *vt▪ etw \zerbomben to flatten sth with bombs, to bomb sth to smithereens* * *transitives Verb bomb to pieces; destroy by bombing* * *zerbomben v/t flatten, blitz, destroy (by bombing);zerbombt werden be destroyed by bombs, be blitzed* * *transitives Verb bomb to pieces; destroy by bombing -
13 absacken
v/i (trennb., ist -ge-)1. Boden etc.: sag; auch Schiff: sink; Flugzeug: pitch down, lose altitude; bei der Landung: make a pancake landing; Boden: sag (downward)* * *to sag* * *ạb|sa|ckenvi sep aux sein(= sinken) to sink; (Boden, Gebäude auch) to subside; (Flugzeug, Blutdruck) to drop, to fall; (fig inf = nachlassen) to fall or drop off; (Schüler) to go down; (= verkommen) to go to pot (inf)sie ist in ihren Leistungen sehr abgesackt — her performance has dropped off a lot
* * *ab|sa·ckenvi Hilfsverb: sein1. (einsinken) to subside, to sink2. LUFT to drop, to lose altitudesie ist in ihren Leistungen sehr abgesackt her performance has deteriorated considerably* * *2) (fig.) go downhill* * *absacken v/i (trennb, ist -ge-)1. Boden etc: sag; auch Schiff: sink; Flugzeug: pitch down, lose altitude; bei der Landung: make a pancake landing; Boden: sag (downward)* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.)2) (fig.) go downhill* * *adj.sunken adj. v.to sink v.(§ p.,p.p.: sank, sunk) -
14 Kommandantur
-
15 Prunk
* * *der Prunkpageant; display; pageantry; pomposity; gaudiness; grandiosity* * *Prụnk [prʊŋk]m -s, no pl(= Pracht) splendour (Brit), splendor (US), magnificence, resplendence; (von Saal, Rokoko auch) sumptuousness; (von Stadt, Gebäude auch) grandeur; (von höfischer Zeremonie, Fest auch) pomp and pageantryLudwig XIV liebte Prunk — Louis XIV had a passion for grandeur
die Schlösser sind voller Prunk — the castles are sumptuously appointed
großen Prunk entfalten — to put on a show of great splendo(u)r
* * *der1) (splendid and colourful show or display: I love the pageantry of royal processions.) pageantry2) (any fine show or display: a pageant of colour.) pageant3) pomposity* * *<-s>[prʊnk]* * *der; Prunk[e]s splendour; magnificence* * ** * *der; Prunk[e]s splendour; magnificence* * *nur sing. m.gaudiness n.grandiosity n.ostentation n.pageantries n.pageantry n.pomposity n. -
16 Rückseite
f back, rear; eines Blattes, einer Münze etc.: reverse; eines Stoffes: wrong side; siehe Rückseite! see overleaf* * *die Rückseiteback; verso; reverse* * *Rụ̈ck|sei|tefback; (von Blatt Papier, Geldschein auch) reverse; (von Planet auch) far side; (von Gebäude auch) rear; (von Buchseite, Münze) reverse, verso; (von Zeitung) back pagesiehe Rückseite — see over(leaf)
* * *die1) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) back2) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) reverse* * *Rück·sei·tef▪ die \Rückseite1. (rückwärtige Seite) the reverse [side]siehe \Rückseite see overleaf2. (hintere Seite) the rearauf der/die \Rückseite at/to the rear* * *siehe Rückseite — see over[leaf]
* * *siehe Rückseite! see overleaf* * *die back; (eines Gebäudes usw.) back; rear; (einer Münze usw.) reverse; (des Mondes) far sidesiehe Rückseite — see over[leaf]
* * *f.back n.backside n.flip side n.rear n.reverse n.reverse side n. -
17 ausbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out2. Haus etc.: be burnt out, be guttedII v/t (hat)1. (Ungeziefer) burn out2. MED. (Wunde) cauterize3. (Erde etc.) scorch, parch; ausgebrannt* * *das Ausbrennenburnout* * *aus|bren|nen sep1. vi aux sein2) (= völlig verbrennen) to be burned out, to be guttedausgebrannt — burned-out; Gebäude auch gutted; Brennstab spent
See:→ auch ausgebrannt2. vtto burn out; (Sonne = ausdörren) to scorch; (MED) to cauterize* * *1) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterize2) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterise3) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) gut* * *aus·bren·nenI. vi Hilfsverb: sein▪ ausgebrannt extinguished2. (energielos sein)▪ ausgebrannt sein to be burnt outII. vt Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (zu Ende brennen) burn outausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods
2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out2.unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>* * *ausbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out2. Haus etc: be burnt out, be guttedB. v/t (hat)1. (Ungeziefer) burn out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (zu Ende brennen) burn outausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods
2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out2.unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>* * *n.burnout n. -
18 Baujahr
n construction year; von Auto: year of manufacture; Baujahr 1990 1990 model; welches Baujahr ist Ihr Auto? what year is your car?; der Wagen etc. ist Baujahr 53 it’s a 1953 model; in Anzeigen: Reihenhaus Baujahr 1994 terraced house (Am. townhouse), built 1994; 1994 terraced house (Am. townhouse)* * *das Baujahryear of construction* * *Bau|jahrntyear of construction; (von Gebäude auch) year of building; (von Auto) year of manufactureVW Báújahr 98 — 1998 VW
welches Báújahr? — what year?
* * *Bau·jahrnt1. (Jahr der Errichtung) year of construction2. (Produktionsjahr) year of manufacture* * ** * *Baujahr 1990 1990 model;welches Baujahr ist Ihr Auto? what year is your car?;der Wagen etcist Baujahr 53 it’s a 1953 model; in Anzeigen:Reihenhaus Baujahr 1994 terraced house (US townhouse), built 1994; 1994 terraced house (US townhouse)* * *das year of construction; (bei Autos) year of manufacture* * *-e n.year of construction n.year of manufacture n. -
19 Bauwerk
n building; (Brücke etc.) structure; förm. edifice* * *das Bauwerkbuilding; construction; structure* * *Bau|werkntconstruction; (= Gebäude auch) edifice, building* * *das1) (something built: That construction won't last long.) construction2) (a building, or something that is built or constructed: The Eiffel Tower is one of the most famous structures in the world.) structure* * *Bau·werknt building; (von Brücke usw.) construction* * ** * ** * *das building; (Brücke, Staudamm) structure* * *-e n.building n. -
20 imponierend
Adj. impressive; imponierendes Auftreten commanding presence; imposant* * *imposing* * *im|po|nie|rendadjimpressive; Gebäude auch imposing* * *im·po·nie·rendadj impressiveeine \imponierende Leistung an impressive performance* * *1.Adjektiv impressive2.adverbial impressively* * *imponierend adj impressive;* * *1.Adjektiv impressive2.adverbial impressively* * *adj.impressing adj.
См. также в других словарях:
Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin — Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin, Ecke Rauchstraße / Drakestraße, Residenztrakt Das Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin wurde von 1938 bis 1940 für die diplomatische Vertretung des Königreichs Jugoslawien in… … Deutsch Wikipedia
Gebäude — Gebäude, zerlegbare (meist Baracken genannt), werden in leichtester Weise, d.h. in dünnem Rahmen oder Fachwerk aus Holz, erstellt, während die Zwischenfüllungen der Wand und Dachflächen aus dünnen Brettern, Dachpappe, Filz oder Segeltuch u. dergl … Lexikon der gesamten Technik
Gebäude — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Block • Wohnblock Bsp.: • In unserer Straße sind viele neue Gebäude. • Ihre lokale Kneipe ist das Black Horse, ein bezauberndes altes Gebäude beim Marktplatz. • Kannst du das Gebäude dort sehen? … Deutsch Wörterbuch
Gebäude — Wasserschloss Haus Dellwig bei Dortmund … Deutsch Wikipedia
Gebäude 14 — Verwaltungsgebäude des Moskauer Kremls Lage im Kreml Das Verwaltungsgebäude des Moskauer Kremls oder auch Gebäude 14 (russisch … Deutsch Wikipedia
Gebäude und Gelände des KZ Neuengamme — Das KZ Neuengamme wurde nach dem Zweiten Weltkrieg weiterhin als Internierungslager und Justizvollzugsanstalt verwendet. Die Wünsche der ehemaligen Häftlinge wurden dabei nicht beachtet. Seit 2007 ist das ehemalige KZ Neuengamme eine weitläufige… … Deutsch Wikipedia
Gebäude auf dem Sand — Die Gebäude auf dem Sand in Tübingen wurden ursprünglich als Standortlazarett gebaut. Heute werden sie größtenteils von der Eberhard Karls Universität Tübingen genutzt. Gebäude auf dem Sand Inhaltsverzeichnis 1 Geschi … Deutsch Wikipedia
Gebäude, das — Das Gebäude, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Gebäudchen, von dem Zeitworte bauen, so fern es aedificare bedeutet, ein nach den Regeln der Baukunst eingeschlossener Raum. In diesem allgemeinern Verstande werden ein großes Faß, ein Schiff… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gebäude der Bundespressekonferenz — Das Gebäude der Bundespressekonferenz ist der Sitz dieser Journalisten Organisation. Zu unterscheiden ist hierbei der im Jahre 2000 bezogene Neubau in Berlin und der frühere Sitz bzw. die heutige Außenstelle in Bonn. Gebäude in Berlin Das … Deutsch Wikipedia
Gebäude — Gemäuer; Bau; Bauwerk * * * Ge|bäu|de [gə bɔy̮də], das; s, : größerer Bau, Bauwerk: öffentliche Gebäude; das neue Gebäude des Theaters wird im nächsten Jahr fertiggestellt. Syn.: ↑ Haus. Zus.: Amtsgebäude, Bahnhofsgebäude, Bankgebäude,… … Universal-Lexikon
Gebäude der Landwirtschaftskammer Rheinland — Der Eingangsbereich der Landwirtschaftskammer Rheinland in Bonn Das Portal mit den Skulptur … Deutsch Wikipedia